2016.05.02

Cosa c'e' di nuovo?


DFino a poco fa collaboravamo nel campo delle traduzioni con delle ditte esterne. Purtroppo, questo tipo di collaborazione non era sempre ottimale. In certi casi è ruolo primario la conoscenza pratica nel campo del turismo. Senza questa conoscenza, possono nascere dei dubbi o degli errori nel testo. Percio’ abbiamo deciso di cercare delle nuove soluzioni.

Se su BedBooking manca una versione nella tua lingua, da oggi puoi aiutarci con la traduzione. Abbiamo preparato un’offerta interessante per le persone che, oltre alla loro lingua madre, conoscono bene una lingua straniera.

Come si collabora con noi?


1. Ti inviamo dei file da tradurre nella lingua scelta (di solito e’ inglese).
2. Dopo aver tradotto, prepariamo una versione temporanea (RC) di BedBooking che contiene in se’ le traduzioni.
3. Condividiamo con te la versione temporanea (RC) di BedBooking per farti verificare la correttezza della traduzione.
4. In caso di bisogno, aggiungiamo le correzioni e rifacciamo la verifica.
5. Pubblichiamo l’aggiornamento BedBooking con la nuova versione della lingua.

Le persone interessate alla collaborazione sono pregate di contattarci.

SCRIVICI